Mẫu đơn xin nhập cảnh 入境表格

ĐƠN XIN NHẬP,  XUẤT  CẢNH , QUÁ CẢNH VIỆT NAM
Application For Entry Or Transit Visa To The S.R.V
入境越南申请单

1- Họ tên (viết chữ in hoa)/Name and surname (in bloch letters): 
姓名
2- Ngày sinh/Date of birth: 
生日
3- Giới tính/Sex:.............
性别
4- Nơi sinh/Place of birth: 
出生地点
5- Quốc tịch gốc/Nationality at birth; 
籍贯
    Quốc tịch hiện nay/Present nationality: 
国籍
6- Hộ chiếu số/Passport No:
护照号码
 Loại hộ chiếu/Kind of passport:..............................
护照种类
    - Ngày cấp/Date of issue:
签发日期
      Ngày hết hạn/Date of expiration:..............................
到期日期
    - Cơ quan cấp/Issued by: 
证件机关
7- Nghề nghiệp/Occupation: 
职业
    - Nơi làm việc/Employer: 
工作地点
    - Số điện thoại/Tel. No: 
电话号码
8- Địa chỉ cư chú hiện nay/Present address: 
住址
    -Số điện thoại/Tel. No: 
电话号码
9- Trẻ em cùng đi (Họ tên, tuổi, quan hệ)/Accompanying children (Full name, age, relationship): 
小孩子跟随
10- Mục đích nhập cảnh/Purpose of entry: 出入境目的
    - Tên, địa chỉ cơ quan, tổ chức; hoặc họ tên, quan hệ, địa chỉ của thân nhân ở Việt nam nơi vào làm việc hoặc thăm thân/Name, address of office, organization; or full name, address of relatives contacted or visited while in Vietnam: 
姓名，机关、组织地址；或越南亲人或工作地点的名称、关系和越南地址
11- Thời gian dự kiến ở Việt nam/Proposed duration of stay in Vietnam: 
居住越南预算时间
Ngày nhập cảnh/Date of entry:.................................Ngày xuất cảnh/Date of exit: 
出入境日期
12- Số lần nhập xuất cảnh/Number of entries anh exits: 
出入境次数
13- Cửa khẩu nhập xuất cảnh Việt nam/Ports of arrival and departure: 
出入境越南口岸
14- Tôi cam đoan nội dung trên đây là đúng sự thật/I swear the above declarations are true for which I shall take responsibility.
我谨声明：我已如实和完整地填写了上述内容并对此负责。
                                      Làm tại/Done at.............................., ngày/date ......./ ......./ 200.....
                                                                                   Ký tên/Signature 签名